1 00:00:06,011 --> 00:00:08,137 [Bree] Não foi estranho que isso tenha acontecido? 2 00:00:08,222 --> 00:00:09,848 Não, estávamos drogados. Eu estava... eu estava te acompanhando até em casa. 3 00:00:09,932 --> 00:00:12,017 Talvez nós simplesmente não mencione isso para as pessoas. 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,894 Sim, acho isso inteligente. Essa é uma boa jogada. 5 00:00:13,977 --> 00:00:15,771 -Desculpe. -Por que você está arrependido? 6 00:00:15,854 --> 00:00:18,315 Por ter namorado e complicando as coisas. 7 00:00:18,398 --> 00:00:21,860 [Diana] Honestamente, ainda estou tentando para se livrar do último semestre com Stephen. 8 00:00:21,944 --> 00:00:23,695 [Stephen] [no computador] Você falou merda com minha irmã ontem à noite 9 00:00:23,779 --> 00:00:25,739 e agora você não vai atender a porra do seu telefone? 10 00:00:25,822 --> 00:00:27,824 Você é apenas uma boceta inútil! 11 00:00:27,908 --> 00:00:29,284 Como está sua irmã? 12 00:00:29,368 --> 00:00:31,495 Bem, ela ainda tem medo de mim. 13 00:00:31,578 --> 00:00:33,789 Então, você e Molly de novo, hein? Ela é muito bonita. 14 00:00:33,872 --> 00:00:35,207 Sim, ela é linda. 15 00:00:35,290 --> 00:00:37,751 Você sabe, eu pararia de falar com ela em um segundo se você me dissesse. 16 00:00:37,834 --> 00:00:40,504 Vocês conhecem essa garota? Ela ficou com meu irmão. 17 00:00:40,587 --> 00:00:42,256 Ela está afirmando isso ela estava, tipo, drogada. 18 00:00:42,339 --> 00:00:43,882 Tem certeza que me quer aqui? 19 00:00:43,966 --> 00:00:46,134 Você realmente esteve meio cruel comigo a maior parte da noite. 20 00:00:46,218 --> 00:00:47,719 Talvez você esteja procurando por isso. 21 00:00:47,803 --> 00:00:49,346 Eu a vi saindo do escritório de Oliver. 22 00:00:49,429 --> 00:00:51,765 Bree, ei, mandei uma mensagem para você. 23 00:00:51,848 --> 00:00:53,433 Acho que o que você está fazendo é realmente errado. 24 00:00:53,517 --> 00:00:56,019 Você está dormindo com o marido de outra pessoa. 25 00:00:56,103 --> 00:00:57,896 É nojento. 26 00:01:00,065 --> 00:01:01,942 Sadie pode estar perdendo a bolsa. 27 00:01:02,025 --> 00:01:03,443 Aposto que meu pai poderia cuidar disso. 28 00:01:03,527 --> 00:01:04,736 Muito obrigado. 29 00:01:04,820 --> 00:01:05,862 Mas estamos bem agora. 30 00:01:05,946 --> 00:01:08,240 Sim, estamos bem. 31 00:01:08,323 --> 00:01:11,159 Diga que você mentiu na fita, ou contarei a Bree você fodeu Evan. Sua escolha. 32 00:01:11,243 --> 00:01:12,619 Por que você está fazendo isso? 33 00:01:12,703 --> 00:01:15,539 Porque eu quero te machucar, e não sei de que outra forma fazer isso. 34 00:01:16,123 --> 00:01:18,750 Preciso pedir desculpas a todos. 35 00:01:18,834 --> 00:01:20,794 Fiz isso porque queria atenção. 36 00:01:20,877 --> 00:01:22,671 Diga-me o quão patético eu sou. 37 00:01:22,754 --> 00:01:24,339 Então estou gravando essa fita... 38 00:01:24,423 --> 00:01:25,424 Você não é nada. 39 00:01:25,507 --> 00:01:26,633 Eu sei. 40 00:01:26,717 --> 00:01:28,719 ...para dizer que sinto muito. 41 00:01:28,802 --> 00:01:31,513 ♪♪ 42 00:01:33,599 --> 00:01:36,935 Não, na próxima semana não funciona. Preciso do seu próximo compromisso disponível. 43 00:01:37,019 --> 00:01:39,479 Eu tenho algum tempo esta tarde, na verdade, entre 2 e 4. 44 00:01:39,563 --> 00:01:42,274 [recepcionista] Infelizmente, estamos todos reservados até a próxima semana, 45 00:01:42,357 --> 00:01:44,818 mas você gostaria de entrar primeiro para uma avaliação para discutir suas opções? 46 00:01:44,901 --> 00:01:46,987 -Não há nada para discutir. -Ok, então. 47 00:01:47,070 --> 00:01:49,281 Eu posso ir em frente e marque você para o procedimento. 48 00:01:49,364 --> 00:01:50,490 Na próxima terça-feira ao meio-dia? 49 00:01:50,574 --> 00:01:52,909 Ok, se isso é realmente o mais cedo que você poderia fazer. 50 00:01:52,993 --> 00:01:54,244 Ótimo, está definido. 51 00:01:54,328 --> 00:01:56,913 Ei, como você está? Eu estive pensando em você. 52 00:01:56,997 --> 00:01:58,457 Ser mulher é uma prisão. 53 00:01:58,540 --> 00:02:00,584 Sim, totalmente. 54 00:02:01,460 --> 00:02:02,544 O que você quer dizer? 55 00:02:02,628 --> 00:02:05,589 não consigo entrar para pegar isso porra de aborto por oito dias. 56 00:02:05,672 --> 00:02:08,925 E eles tentaram me pegar para vir primeiro para esta avaliação. 57 00:02:09,009 --> 00:02:10,510 Eu só quero essa coisa fora de mim. 58 00:02:10,594 --> 00:02:11,720 Desculpe. 59 00:02:12,596 --> 00:02:13,972 Eu posso ir com você. 60 00:02:14,056 --> 00:02:15,932 Você sabe, tenho certeza você está passando por muitas coisas assim 61 00:02:16,016 --> 00:02:18,685 -emoções complicadas agora. -Na verdade não é nada complicado. 62 00:02:18,769 --> 00:02:21,980 Sinceramente, estou muito incomodado. 63 00:02:22,064 --> 00:02:23,732 Mas obrigado. 64 00:02:24,316 --> 00:02:27,277 Ei, você se importaria me cobrindo agora 65 00:02:27,361 --> 00:02:29,529 -para o Professor Booker? -Ah, você está pulando? 66 00:02:30,405 --> 00:02:31,531 Não me julgue. 67 00:02:31,615 --> 00:02:33,533 Evan acabou de mandar uma mensagem. Ele quer que eu vá até lá. 68 00:02:33,617 --> 00:02:37,204 Então você só vai atropelar lá para uma chamada às 11h? 69 00:02:37,287 --> 00:02:39,498 É legal. Estamos na mesma página. 70 00:02:41,083 --> 00:02:43,335 OK. Sim. Claro. 71 00:02:43,418 --> 00:02:44,961 -Te peguei. -Obrigado. 72 00:02:49,049 --> 00:02:51,176 [♪ música rock tocando fracamente no rádio] 73 00:02:55,681 --> 00:02:57,974 Eu preciso de cafeína. Você quer ir até a Flo's no caminho para a aula? 74 00:02:58,058 --> 00:03:00,686 Já estou atrasado para Economia, e eu fiz um teste hoje, 75 00:03:00,769 --> 00:03:02,813 então estou meio estressado. 76 00:03:04,106 --> 00:03:06,066 Sim, eu também estou muito estressado. 77 00:03:10,070 --> 00:03:12,322 Estou começando o controle de natalidade, e estou preocupado que isso vá 78 00:03:12,406 --> 00:03:15,367 como me fazer sentir louco e me fazer ganhar peso. 79 00:03:15,450 --> 00:03:18,787 Espere, então não temos usar preservativos mais? 80 00:03:18,870 --> 00:03:21,873 Hum, não, ainda temos que usá-los. 81 00:03:21,957 --> 00:03:23,834 Eles nem sempre funcionam. Não estou correndo nenhum risco. 82 00:03:23,917 --> 00:03:26,169 OK. Eu acho que pode ser um pouco exagerado, 83 00:03:26,253 --> 00:03:27,629 mas o que você pensa. 84 00:03:28,880 --> 00:03:30,132 Não é um exagero. 85 00:03:30,215 --> 00:03:33,802 Quero dizer, alguém que conhecemos acabou de engravidar, e ela usou preservativos todas as vezes. 86 00:03:33,885 --> 00:03:36,138 Espere, quem conhecemos que engravidou? 87 00:03:38,890 --> 00:03:41,101 Eu, eu, tipo, não deveria dizer. 88 00:03:41,184 --> 00:03:42,519 Ah, vamos lá. 89 00:03:43,395 --> 00:03:44,646 Você pode me dizer. 90 00:03:44,730 --> 00:03:46,940 Ok, mas você não pode, tipo-- Você não pode contar a ninguém. 91 00:03:47,023 --> 00:03:48,400 Eu não vou. 92 00:03:49,609 --> 00:03:50,861 É Diana. 93 00:03:50,944 --> 00:03:52,112 Oh. 94 00:03:54,990 --> 00:03:57,451 Oh! Merda! 95 00:03:57,534 --> 00:03:59,661 Sim, e você realmente não pode contar ao Stephen. 96 00:03:59,745 --> 00:04:01,705 [♪ música dramática tocando] 97 00:04:04,458 --> 00:04:09,337 ♪♪ 98 00:04:12,466 --> 00:04:14,634 [♪ música rock tocando fracamente] 99 00:04:21,725 --> 00:04:23,143 [celular vibra] 100 00:04:34,404 --> 00:04:35,655 Olá? 101 00:04:35,739 --> 00:04:38,533 [Alex] [por telefone] Ei. Você quer sair hoje à noite? 102 00:04:38,617 --> 00:04:39,910 Ah, hum... 103 00:04:41,077 --> 00:04:42,579 -Sim. Claro. -Legal. 104 00:04:42,662 --> 00:04:44,748 Te mandarei uma mensagem quando Estou encerrando minha outra coisa. 105 00:04:45,540 --> 00:04:46,750 Parece bom. 106 00:04:47,375 --> 00:04:48,543 [linha desconectada] 107 00:04:57,761 --> 00:04:58,929 -[chia] -Ah! 108 00:04:59,012 --> 00:05:00,222 Porra! 109 00:05:02,307 --> 00:05:04,351 Ah, porra. 110 00:05:06,895 --> 00:05:07,979 [suspira] 111 00:05:10,232 --> 00:05:12,192 [Sullivan] Ok, por hoje é isso. 112 00:05:12,275 --> 00:05:14,653 Reserve suas sessões de câmara escura para a próxima semana. 113 00:05:14,736 --> 00:05:15,946 As vagas estão sendo preenchidas. 114 00:05:21,785 --> 00:05:23,495 -Até mais. -Até mais. 115 00:05:30,627 --> 00:05:32,337 Bree? 116 00:05:32,420 --> 00:05:33,922 Eu só queria falar com você. 117 00:05:34,965 --> 00:05:37,342 Ah, não se preocupe. São boas notícias. 118 00:05:37,425 --> 00:05:39,344 Seu trabalho este ano foi realmente ótimo. 119 00:05:40,220 --> 00:05:41,638 -Obrigado. -Todo semestre, 120 00:05:41,721 --> 00:05:43,181 o corpo docente escolhe alguns alunos 121 00:05:43,265 --> 00:05:45,517 fazer parte de um especial exposição fotográfica, 122 00:05:45,600 --> 00:05:47,811 e eu adoraria se você fosse um deles. 123 00:05:48,812 --> 00:05:50,021 Oh meu Deus. Realmente? 124 00:05:50,105 --> 00:05:52,482 Só precisamos de seis fotos do seu portfólio até segunda-feira. 125 00:05:52,566 --> 00:05:54,109 -Parece bom? -Sim, sem problemas. 126 00:05:54,192 --> 00:05:55,443 Muito obrigado. 127 00:05:55,527 --> 00:05:57,571 [♪ música dramática tocando] 128 00:06:17,382 --> 00:06:19,050 Vamos conversar, certo? 129 00:06:21,887 --> 00:06:24,055 Deixe-me ir. Solte! 130 00:06:27,976 --> 00:06:30,270 [suspira] Recebi sua mensagem. 131 00:06:31,021 --> 00:06:33,940 Por que exatamente você me enviou uma foto sua com alguma garota? 132 00:06:34,024 --> 00:06:36,151 Alguma garota? 133 00:06:36,234 --> 00:06:38,987 Eu sei sobre você e Amanda. 134 00:06:39,070 --> 00:06:40,363 Que você está transando com ela. 135 00:06:40,447 --> 00:06:42,949 Ela é uma caloura. É nojento. 136 00:06:43,617 --> 00:06:45,201 OK. 137 00:06:45,285 --> 00:06:48,496 Ok, só estou tentando entender o que você está tentando fazer aqui. 138 00:06:48,580 --> 00:06:50,790 Você, o que, só quer uma reação minha? 139 00:06:50,874 --> 00:06:52,292 Não, eu não me importo com isso. 140 00:06:52,375 --> 00:06:55,086 Então do que se trata? Ou você ao menos sabe? 141 00:06:55,170 --> 00:06:57,047 Você não deveria estar fazendo isso. 142 00:06:58,214 --> 00:07:00,550 OK? Você não deveria ter permissão para fazer isso. 143 00:07:02,636 --> 00:07:04,638 Eu contei ao reitor sobre você. 144 00:07:04,721 --> 00:07:06,222 Realmente? 145 00:07:06,306 --> 00:07:08,975 Sim, quando descobri que você estava fazendo a mesma coisa com Amanda 146 00:07:09,059 --> 00:07:12,062 e eu percebi que você é basicamente um predador. 147 00:07:19,277 --> 00:07:20,487 Quando foi isso? 148 00:07:20,570 --> 00:07:23,323 Sua, uh, sua conversa com o reitor? 149 00:07:23,406 --> 00:07:25,200 Ontem. 150 00:07:26,284 --> 00:07:27,661 O que ela disse? 151 00:07:27,744 --> 00:07:30,664 Ela não conseguia acreditar. Foi muito, muito ruim. 152 00:07:30,747 --> 00:07:32,624 Você provavelmente será demitido. 153 00:07:33,625 --> 00:07:36,044 Isso é muito estranho, porque eu tomei café com o reitor esta manhã. 154 00:07:36,127 --> 00:07:38,755 Mas acho que me demitir deve ter esquecido. 155 00:07:40,090 --> 00:07:43,301 Mas, você sabe, ela é uma mulher ocupada. Muita coisa para ela. 156 00:07:43,385 --> 00:07:45,553 Tenho certeza que ela vai se virar para isso em breve. 157 00:07:48,890 --> 00:07:50,266 Você está bem? 158 00:07:51,142 --> 00:07:52,435 Você não está bem? 159 00:07:52,519 --> 00:07:53,979 Estou bem. 160 00:07:54,062 --> 00:07:56,606 -Tem certeza? -Não me olhe assim. 161 00:07:56,690 --> 00:07:59,567 Porque estou preocupado com você. 162 00:07:59,651 --> 00:08:02,862 -Por que? -Porque, Bree, eu me importo com você. 163 00:08:02,946 --> 00:08:04,864 Não me toque. 164 00:08:08,326 --> 00:08:10,704 Mas eu também estou apenas... 165 00:08:12,080 --> 00:08:13,498 Estou muito triste. 166 00:08:14,541 --> 00:08:15,959 -Você está triste? - Hum. 167 00:08:16,042 --> 00:08:17,585 Por que diabos você está triste? 168 00:08:17,669 --> 00:08:18,920 Seu comportamento. 169 00:08:19,921 --> 00:08:21,881 Esse. É só... 170 00:08:23,383 --> 00:08:26,344 Honestamente, isso não é quem eu pensei que você fosse. 171 00:08:27,429 --> 00:08:28,972 O que isso significa? 172 00:08:29,055 --> 00:08:32,183 Isso significa que eu não percebi você era uma pessoa tão carente. 173 00:08:35,020 --> 00:08:37,105 -Eu não sou carente. -Não? 174 00:08:37,188 --> 00:08:38,857 Você não acha que sua insegurança 175 00:08:38,940 --> 00:08:40,859 pode ser a coisa que afasta as pessoas? 176 00:08:43,028 --> 00:08:46,489 Quero dizer, não é-- nem é sua culpa. 177 00:08:46,573 --> 00:08:48,158 É uma psicologia bastante básica. 178 00:08:48,241 --> 00:08:50,452 Pessoas que não são amadas o suficiente durante a infância 179 00:08:50,535 --> 00:08:52,996 não sei como funcionar nos relacionamentos adultos. 180 00:08:53,079 --> 00:08:55,123 Você sabe, eles buscam validação ad nauseam. 181 00:08:55,206 --> 00:08:57,459 Eles ultrapassam os limites das pessoas. 182 00:08:57,542 --> 00:08:59,586 Eles são basicamente tão desesperado pelo amor 183 00:08:59,669 --> 00:09:01,796 eles não entenderam quando crianças que as pessoas não têm escolha 184 00:09:01,880 --> 00:09:04,507 mas para eventualmente apenas... apenas deixá-los. 185 00:09:05,675 --> 00:09:07,177 Deus... 186 00:09:07,260 --> 00:09:09,054 Você pode me deixar sair, por favor? 187 00:09:09,137 --> 00:09:11,639 Estou te contando isso porque você precisa ouvir. 188 00:09:12,849 --> 00:09:15,060 Eu acho que você tem uma certa imagem de si mesmo, 189 00:09:15,143 --> 00:09:17,187 e não acho que seja preciso. 190 00:09:17,270 --> 00:09:19,230 [♪ música sombria tocando] 191 00:09:33,036 --> 00:09:35,080 [celular vibrando] 192 00:09:37,582 --> 00:09:39,959 Sadie, ei. Como vai você? 193 00:09:40,043 --> 00:09:42,045 [Sadie] [no telefone] Ei. Estou bem. 194 00:09:42,128 --> 00:09:44,714 Eu só estava ligando porque o pagamento da mensalidade foi realizado. 195 00:09:44,798 --> 00:09:47,383 Então, sim, eu deveria estar bem agora. 196 00:09:47,467 --> 00:09:48,510 Isso é ótimo. 197 00:09:48,593 --> 00:09:49,761 Isso é incrível. Sim. 198 00:09:49,844 --> 00:09:51,596 Hum, como estão suas aulas? 199 00:09:51,679 --> 00:09:52,889 [Sadie] Eles estão bem. 200 00:09:53,640 --> 00:09:56,434 Sim? Como está seu professor iluminado? Ele ainda está sendo um idiota? 201 00:09:57,268 --> 00:10:01,189 [Sadi] Desculpe. Hum, eu realmente não posso fazer isso. 202 00:10:01,272 --> 00:10:04,984 Eu só queria dizer obrigado. 203 00:10:05,068 --> 00:10:06,903 Com certeza, sim. 204 00:10:06,986 --> 00:10:08,738 Que bom, que bom que deu certo. 205 00:10:08,822 --> 00:10:10,824 -[Sadie] Tchau. -[desconexões de linha] 206 00:10:18,998 --> 00:10:23,044 -[Wrigley] Hum, fotografia. -[risos] Cale a boca. 207 00:10:25,964 --> 00:10:27,090 Sim, Sadie acabou de ligar. 208 00:10:29,425 --> 00:10:30,593 Tudo bem? 209 00:10:31,469 --> 00:10:33,138 Sim. 210 00:10:33,221 --> 00:10:34,514 Tudo certo. 211 00:10:37,225 --> 00:10:40,562 Bem, uh, ei, na verdade há algo Preciso conversar com você sobre. 212 00:10:41,146 --> 00:10:42,438 Ok, o que é isso? 213 00:10:43,064 --> 00:10:44,732 Diana está grávida. 214 00:10:47,068 --> 00:10:48,153 E é... 215 00:10:48,236 --> 00:10:49,737 Sim. 216 00:10:50,738 --> 00:10:53,032 Mas Molly diz que já agendou um aborto, 217 00:10:53,116 --> 00:10:55,243 então você está bem. 218 00:10:56,327 --> 00:10:57,662 Você está brincando comigo? 219 00:10:58,913 --> 00:11:00,039 Quando ela vai fazer isso? 220 00:11:00,123 --> 00:11:02,542 Uh, eu-eu não... eu não sei. 221 00:11:02,625 --> 00:11:04,335 Eu provavelmente poderia descobrir, no entanto. 222 00:11:04,419 --> 00:11:08,339 Ei, eu-eu não acho que você deveria estar dizendo isso a Stephen. 223 00:11:09,007 --> 00:11:10,216 Por que, por que você não me contou? 224 00:11:10,300 --> 00:11:12,594 Este não é um assunto privado de Diana? 225 00:11:12,677 --> 00:11:14,429 Não, é problema meu também. 226 00:11:14,512 --> 00:11:16,723 Seria-- Seria meu filho, ou algo assim. 227 00:11:16,806 --> 00:11:17,932 Criança? 228 00:11:18,016 --> 00:11:21,102 É apenas um amontoado de células neste momento. 229 00:11:21,186 --> 00:11:23,563 E o quê, você quer ser pai? Você quer ser pai de alguém? 230 00:11:23,646 --> 00:11:25,106 Não, mas esse não é o ponto. 231 00:11:25,190 --> 00:11:27,734 Ela está tomando uma grande decisão sem me consultar primeiro. 232 00:11:27,817 --> 00:11:30,528 Consultar? Quero dizer, o que seria ela te consultou sobre? 233 00:11:30,612 --> 00:11:34,115 Não acho que ela precise da sua permissão. Depende dela. 234 00:11:34,199 --> 00:11:37,744 Ok, você estava transando com quatro garotas ao mesmo tempo, no primeiro ano, 235 00:11:37,827 --> 00:11:39,037 mas agora você é feminista? 236 00:11:39,120 --> 00:11:40,830 Eu não... eu não sou nada. 237 00:11:40,914 --> 00:11:42,749 Eu só... eu só acho que, você sabe, 238 00:11:42,832 --> 00:11:44,751 talvez não devêssemos para ter uma opinião sobre isso. 239 00:11:44,834 --> 00:11:46,085 [Evan] Eu não sei, cara. 240 00:11:46,169 --> 00:11:47,837 Eu provavelmente gostaria de saber se eu engravidasse uma menina. 241 00:11:47,921 --> 00:11:49,005 Obrigado. 242 00:11:51,090 --> 00:11:52,717 -O que? -[Wrigley] Hum. 243 00:11:52,800 --> 00:11:56,095 É tudo isso. Eu-- Isso, essa conversa é uma besteira. 244 00:11:56,179 --> 00:11:58,306 -Mentira. -Não, não, não. O que é besteira 245 00:11:58,389 --> 00:12:00,558 é que Diana não ia me contar. 246 00:12:02,143 --> 00:12:04,437 Não vamos falar sobre isso na frente de Pippa. 247 00:12:05,730 --> 00:12:06,940 -Oi. -Oi. 248 00:12:07,732 --> 00:12:08,733 E aí? 249 00:12:08,816 --> 00:12:10,235 Diana está grávida. 250 00:12:10,318 --> 00:12:12,820 [risos] O quê? 251 00:12:14,072 --> 00:12:16,491 [♪ música dramática tocando] 252 00:12:37,262 --> 00:12:39,180 -O que você está fazendo aqui? -Você está grávida? 253 00:12:40,515 --> 00:12:43,351 -O que você está falando? -Nem mesmo. Eu já sei. 254 00:12:44,727 --> 00:12:47,313 E estou ouvindo que você já agendou um aborto. 255 00:12:47,397 --> 00:12:49,774 -Como exatamente você está ouvindo tudo isso? -Evan me contou. 256 00:12:49,857 --> 00:12:52,527 Porque ele pensou que era informações que eu deveria saber. 257 00:12:52,610 --> 00:12:53,653 Maldita Molly. 258 00:12:53,736 --> 00:12:55,947 Legal, então você apenas descobri isso através de quê? 259 00:12:56,030 --> 00:12:58,574 Tipo, um jogo assustador de telefone? Deus, vocês são todos péssimos. 260 00:12:58,658 --> 00:13:01,119 Eu simplesmente não entendo por que você não iria pelo menos me contar. 261 00:13:01,202 --> 00:13:04,247 Você não acha que eu tenho o direito ser consultado? 262 00:13:04,330 --> 00:13:06,124 Não, eu não. 263 00:13:12,380 --> 00:13:13,756 Não deveríamos pelo menos... 264 00:13:15,216 --> 00:13:16,509 fale sobre isso... 265 00:13:17,510 --> 00:13:18,845 antes de tomar uma decisão? 266 00:13:18,928 --> 00:13:20,847 Não há decisão. Está decidido. 267 00:13:23,099 --> 00:13:24,976 Uau, Deus. Olha, eu... 268 00:13:27,770 --> 00:13:31,274 Eu sei que isso deve ser estressante. 269 00:13:31,357 --> 00:13:34,694 Você provavelmente sente que não há muitos de pessoas com quem você pode conversar, certo? 270 00:13:34,777 --> 00:13:37,572 Você contou aos seus pais? Você contou ao seu pai? 271 00:13:38,197 --> 00:13:40,742 Eu conheço vocês estão em uma situação ruim agora, 272 00:13:40,825 --> 00:13:43,161 mas aposto que ele mudaria de ideia. 273 00:13:43,244 --> 00:13:46,622 Isso pode tornar as coisas melhor para vocês. 274 00:13:46,706 --> 00:13:48,958 Ele provavelmente iria querer nos ajudar. 275 00:13:50,376 --> 00:13:53,296 Então você quer que eu tenha um filho 276 00:13:53,379 --> 00:13:56,049 só para você poder voltar nas boas graças do meu pai? 277 00:13:56,132 --> 00:13:58,051 Não, não, não, não. Não é isso que estou dizendo. 278 00:13:58,134 --> 00:14:00,219 Sim, bem, meu pai e eu estamos bem, ok? 279 00:14:00,303 --> 00:14:02,055 Então não se preocupe com isso. 280 00:14:03,056 --> 00:14:04,515 -Você é? -Sim. 281 00:14:04,599 --> 00:14:06,392 E honestamente, Stephen, 282 00:14:06,476 --> 00:14:10,521 Estou tão animado para abortar seu bebê. 283 00:14:11,189 --> 00:14:14,734 Vai ser o ponto alto do meu ano. Mal posso esperar. 284 00:14:15,401 --> 00:14:17,403 [♪ música tensa tocando] 285 00:14:23,493 --> 00:14:26,162 -É isso? -Sim, é isso. 286 00:14:26,954 --> 00:14:30,291 Você não pode mais me controlar. Tente com outra pessoa. 287 00:14:31,542 --> 00:14:33,544 [♪ música tensa continua] 288 00:15:05,034 --> 00:15:06,702 [digitando] 289 00:15:35,773 --> 00:15:37,525 Ah. Ei. 290 00:15:38,109 --> 00:15:40,027 -E aí? -Ei. 291 00:15:40,111 --> 00:15:41,737 Só estou aqui para pegar Pippa. 292 00:15:41,821 --> 00:15:43,990 Oh, ela ainda não voltou. 293 00:15:44,073 --> 00:15:47,910 Oh, tudo bem. Nós deveríamos para ir ao McKinley's, mas, uh... 294 00:15:47,994 --> 00:15:51,205 Eu posso apenas, uh, espere lá fora até ela chegar. 295 00:15:51,289 --> 00:15:54,792 Este não é um banheiro feminino. Você pode entrar e esperar até ela voltar. 296 00:15:54,876 --> 00:15:55,877 Oh. 297 00:16:02,508 --> 00:16:04,927 Ok, então temos uma espécie de situação de Mente Brilhante 298 00:16:05,011 --> 00:16:06,304 acontecendo aqui. 299 00:16:07,555 --> 00:16:10,933 Professor Sullivan me convidou fazer parte desta exposição fotográfica, 300 00:16:11,017 --> 00:16:13,686 então estou tentando descobrir qual destes é o menos ruim. 301 00:16:13,769 --> 00:16:15,480 O que? Isso é ótimo! 302 00:16:15,563 --> 00:16:16,981 -Ah! -Oh. 303 00:16:19,775 --> 00:16:20,943 [suspira] 304 00:16:21,777 --> 00:16:23,404 Não? 305 00:16:23,488 --> 00:16:25,239 Por que você não está mais animado? 306 00:16:25,323 --> 00:16:26,824 Não, estou. 307 00:16:29,118 --> 00:16:30,161 Você quer uma bebida? 308 00:16:30,244 --> 00:16:32,121 -Claro. -OK. 309 00:16:42,131 --> 00:16:44,133 [linha telefônica tocando] 310 00:16:44,926 --> 00:16:47,053 -[Diana] [no telefone] Ei. -Ei. 311 00:16:47,136 --> 00:16:48,554 Como está seu dia? 312 00:16:48,638 --> 00:16:50,598 [Diana] Hum, muito estressante. 313 00:16:50,681 --> 00:16:52,725 Sinto muito, o que... O que está acontecendo? 314 00:16:52,808 --> 00:16:53,935 [Diana] Eu só... 315 00:16:54,018 --> 00:16:56,187 este papel está me matando, 316 00:16:56,270 --> 00:16:57,813 e tenho dois testes amanhã. 317 00:16:57,897 --> 00:17:00,316 Sim, isso parece muito. 318 00:17:01,067 --> 00:17:02,818 [Diana] Você quer vir? 319 00:17:02,902 --> 00:17:04,028 [risos] Agora mesmo? 320 00:17:04,111 --> 00:17:05,613 [Diana] Sim, a menos que você esteja ocupado. 321 00:17:05,696 --> 00:17:07,782 Não. Não, eu só tenho que largar algumas coisas no meu dormitório, 322 00:17:07,865 --> 00:17:10,535 mas sim, eu vou, hum... Sim, já vou aí. 323 00:17:17,333 --> 00:17:18,626 Oh meu Deus. 324 00:17:19,877 --> 00:17:21,587 Preciso de toda a história de vida desse cara. 325 00:17:21,671 --> 00:17:22,838 Isso é tão bom. 326 00:17:22,922 --> 00:17:24,423 -Você acha? -Sim. 327 00:17:24,507 --> 00:17:26,634 Ok, talvez coloque esse na pilha de finalistas. 328 00:17:26,717 --> 00:17:29,637 Eu costumava adorar aqueles Caras das Tartarugas Ninja quando eu era pequeno. 329 00:17:30,513 --> 00:17:34,392 Há um milhão de fotos minhas quando criança tentando comê-los. 330 00:17:35,142 --> 00:17:37,770 É selvagem, porque a qualquer hora Eu olho para aquelas fotos minhas quando criança, 331 00:17:37,853 --> 00:17:39,814 Eu estou tipo, sim, 332 00:17:39,897 --> 00:17:42,483 Eu sou o mesmo idiota agora que eu era então, apenas maior. 333 00:17:43,943 --> 00:17:46,279 Não tenho fotos minhas quando criança. 334 00:17:46,988 --> 00:17:50,783 Tipo, eu não tenho ideia como eu era naquela época. 335 00:17:53,953 --> 00:17:54,996 OK. 336 00:17:56,622 --> 00:17:57,623 Tudo isso é incrível, 337 00:17:57,707 --> 00:18:00,626 mas acho que você está faltando algo muito importante. 338 00:18:00,710 --> 00:18:03,087 Realmente? O que? 339 00:18:03,170 --> 00:18:05,172 Uma foto minha. 340 00:18:07,925 --> 00:18:09,176 OK. 341 00:18:13,723 --> 00:18:14,890 Parar. 342 00:18:16,350 --> 00:18:17,393 Claro. 343 00:18:20,313 --> 00:18:22,148 Você pode, por favor, ser sério? 344 00:18:24,191 --> 00:18:25,985 OK. Desculpe. 345 00:18:34,201 --> 00:18:35,453 [o obturador da câmera clica] 346 00:18:37,455 --> 00:18:38,748 Você está bem? 347 00:18:42,335 --> 00:18:43,628 Posso te perguntar uma coisa? 348 00:18:43,711 --> 00:18:46,380 Você quer que eu pose nu. Maldito seja. 349 00:18:48,883 --> 00:18:50,384 E aí? E aí? 350 00:18:52,887 --> 00:18:55,014 O que Evan costumava dizer sobre mim? 351 00:18:55,097 --> 00:18:57,016 O que? O que você quer dizer? 352 00:18:57,141 --> 00:18:59,518 Quero dizer, ele alguma vez reclamou de mim? 353 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Gosta de ser muito inseguro ou muito carente? 354 00:19:03,773 --> 00:19:04,815 Não. 355 00:19:09,487 --> 00:19:11,030 Por quê? 356 00:19:13,324 --> 00:19:14,575 eu... 357 00:19:15,785 --> 00:19:18,079 Eu conversei com alguém hoje, 358 00:19:18,162 --> 00:19:20,456 e eles me disseram que eu era uma pessoa carente. 359 00:19:21,290 --> 00:19:23,626 E inseguro. 360 00:19:23,709 --> 00:19:25,169 Quem disse isso para você? 361 00:19:25,252 --> 00:19:28,089 Isso não-- Não importa. 362 00:19:30,383 --> 00:19:34,887 Eu sei que não sou isso, tipo, pessoa incrivelmente confiante ou algo assim, 363 00:19:34,970 --> 00:19:36,639 mas eu pensei que estava... 364 00:19:37,932 --> 00:19:38,974 média. 365 00:19:39,058 --> 00:19:40,101 Não sei. 366 00:19:40,184 --> 00:19:43,229 E agora estou preocupado que... 367 00:19:43,854 --> 00:19:46,065 é assim que todos me veem. 368 00:19:48,984 --> 00:19:52,446 Quero dizer, é assim que eu pareço? 369 00:19:53,364 --> 00:19:54,740 Seja brutalmente honesto. 370 00:19:56,117 --> 00:19:58,619 Não. Definitivamente não. 371 00:20:04,417 --> 00:20:09,296 Eu me perguntei se talvez fosse isso levou Evan a me trair. 372 00:20:11,632 --> 00:20:13,676 Evan sempre falava sobre como você foi incrível. 373 00:20:15,553 --> 00:20:17,555 Bree... 374 00:20:17,638 --> 00:20:19,807 Evan está obcecado por você. 375 00:20:20,725 --> 00:20:22,101 Ele ainda é. 376 00:20:22,184 --> 00:20:26,897 Quero dizer, costumávamos zombar dele por isso, mas, hum, paramos porque eventualmente... 377 00:20:28,274 --> 00:20:29,817 ficou um pouco triste. 378 00:20:29,900 --> 00:20:31,026 Realmente? 379 00:20:31,819 --> 00:20:32,945 Realmente. 380 00:20:33,028 --> 00:20:35,448 E ele sabe que ele é o único isso estragou tudo. 381 00:20:41,287 --> 00:20:42,538 [funga] 382 00:20:50,337 --> 00:20:51,672 Você sabe, Drew... 383 00:20:53,424 --> 00:20:54,800 ele gostava muito de você. 384 00:20:57,595 --> 00:21:00,264 Ele pensou que você era como a garota mais intimidante de todas. 385 00:21:00,347 --> 00:21:02,099 Intimidador? 386 00:21:02,183 --> 00:21:03,476 Realmente? 387 00:21:05,269 --> 00:21:08,147 Espere, as pessoas pensam honestamente que sobre mim, que sou intimidante? 388 00:21:08,230 --> 00:21:10,399 -Bem, eu não acho isso. -Sim, justo. 389 00:21:10,483 --> 00:21:13,527 Você é muito pequeno para ser intimidador. Isso seria ridículo. 390 00:21:13,611 --> 00:21:14,737 Claro. 391 00:21:16,071 --> 00:21:17,323 [Pippa] Olá! 392 00:21:17,406 --> 00:21:18,991 Ei! 393 00:21:19,074 --> 00:21:21,702 Hum, estávamos apenas pendurados até você voltar. 394 00:21:21,786 --> 00:21:23,496 -Vamos. -[suspira] Merda. 395 00:21:23,579 --> 00:21:24,997 [risos] 396 00:21:25,748 --> 00:21:28,334 Eu só... eu completamente esqueci que tínhamos planos. 397 00:21:28,417 --> 00:21:32,171 Estou tão atrasado no meu trabalho psicológico. 398 00:21:32,254 --> 00:21:34,757 Eu estava voltando aqui pegar um livro para voltar à biblioteca. 399 00:21:34,840 --> 00:21:36,717 Me desculpe, eu vou tenho que passar a noite toda. 400 00:21:36,801 --> 00:21:39,512 Sim. Está tudo bem. Estou cansado de qualquer maneira. 401 00:21:39,595 --> 00:21:41,180 -[Pippa] Ok. -Então, ok. 402 00:21:41,263 --> 00:21:43,015 -Amo você. -Sim, te amo. 403 00:21:47,102 --> 00:21:49,188 Tudo bem. Bye Bye. 404 00:21:49,271 --> 00:21:50,981 Ei, você esqueceu seu livro. 405 00:21:51,690 --> 00:21:53,943 Sim. Durr. Durr. 406 00:21:55,319 --> 00:21:56,487 OK. 407 00:21:57,822 --> 00:21:59,114 Tchau! 408 00:22:04,161 --> 00:22:06,080 -Eu provavelmente deveria sair também. -Sim. 409 00:22:06,163 --> 00:22:07,832 Sim. OK. 410 00:22:10,918 --> 00:22:13,170 [♪ música suave tocando] 411 00:22:19,552 --> 00:22:20,845 -Tchau. -Tchau. 412 00:22:28,978 --> 00:22:30,437 [♪ música rock tocando] 413 00:22:30,521 --> 00:22:31,814 [óculos tilintam] 414 00:22:39,446 --> 00:22:41,740 Sim. Vou beber outra Guinness e, uh... 415 00:22:42,449 --> 00:22:44,076 -Ei. -Ei. 416 00:22:44,159 --> 00:22:46,579 -Você quer um? -Hum... 417 00:22:46,662 --> 00:22:48,289 Sim, talvez. Sim. 418 00:22:48,372 --> 00:22:50,332 O quê, um copo de rosé? 419 00:22:51,000 --> 00:22:53,085 -Sim. -Sim, e seu vinho mais rosado. 420 00:22:53,168 --> 00:22:54,795 E vou encerrar, obrigado. 421 00:22:55,796 --> 00:22:57,339 [conversa indistinta] 422 00:23:01,969 --> 00:23:03,554 -O que foi? -Uh, nada. 423 00:23:03,637 --> 00:23:06,515 Nada, apenas um cara Eu namorei está aqui. 424 00:23:06,599 --> 00:23:09,935 Ou "encontro" é extremo. Sair com, eu acho. 425 00:23:12,146 --> 00:23:14,607 Você é legal com nós dois apenas saindo, certo? 426 00:23:15,983 --> 00:23:18,652 Sim, sim, eu sei. Eu sei que isso é casual. 427 00:23:20,821 --> 00:23:22,781 Sim, você não achou que isso fosse um encontro. 428 00:23:22,865 --> 00:23:24,992 Coloque uma roupinha inteira e tudo. 429 00:23:26,702 --> 00:23:28,871 Hum, eu acho que o-- 430 00:23:28,954 --> 00:23:31,832 Acho que a terceira frase completa você me disse que era, 431 00:23:31,916 --> 00:23:34,084 "Eu não faço relacionamentos." 432 00:23:34,168 --> 00:23:38,130 E você me pediu para pegar uma bebida depois de seus outros planos. 433 00:23:38,213 --> 00:23:39,298 -Eu... -[risos] 434 00:23:39,381 --> 00:23:40,382 ...Acho que entendi. 435 00:23:40,466 --> 00:23:41,508 Sim, ok. 436 00:23:44,428 --> 00:23:45,596 [suspira] 437 00:23:47,264 --> 00:23:48,265 Hum... 438 00:23:49,558 --> 00:23:53,646 Na verdade, fiquei meio surpreso que você ligou depois da última vez. 439 00:23:55,022 --> 00:23:56,565 Por que você ficou surpreso? 440 00:23:59,360 --> 00:24:00,986 Não sei. Hum... 441 00:24:03,280 --> 00:24:05,074 Eu não era realmente eu mesmo. 442 00:24:09,036 --> 00:24:10,788 [gagueja] Eu não, hum... 443 00:24:11,956 --> 00:24:15,167 Eu não queria que você pensasse Eu estava louco ou algo assim. 444 00:24:15,960 --> 00:24:18,045 Olha, eu não julgo. 445 00:24:19,421 --> 00:24:21,256 OK? 446 00:24:21,340 --> 00:24:24,426 E eu tive pessoas me perguntando fazer coisas muito mais estranhas antes. 447 00:24:27,763 --> 00:24:28,847 OK. 448 00:24:29,515 --> 00:24:30,683 OK. 449 00:24:35,854 --> 00:24:37,439 Então, e você? 450 00:24:37,523 --> 00:24:39,942 -Quanto a mim? -O que você precisa? 451 00:24:40,025 --> 00:24:43,988 Você precisa que eu te jogue no chão e dizer que você é um pedaço de merda? 452 00:24:45,239 --> 00:24:47,741 Eu não preciso de ninguém para me dizer Eu sou um pedaço de merda. 453 00:24:54,832 --> 00:24:57,042 Bem, acho que posso realmente ser um. 454 00:24:59,378 --> 00:25:02,089 Sim, como uma pessoa genuinamente horrível. 455 00:25:02,172 --> 00:25:03,757 Sim? OK. 456 00:25:04,591 --> 00:25:07,386 Você... Você provavelmente concordaria se você me conhecesse melhor. 457 00:25:09,555 --> 00:25:11,265 OK. 458 00:25:11,348 --> 00:25:13,017 Por que você é uma pessoa horrível? 459 00:25:14,226 --> 00:25:15,227 Eu acabei de... 460 00:25:16,645 --> 00:25:18,230 fiz algumas coisas horríveis, 461 00:25:18,313 --> 00:25:21,025 e deixei as pessoas confiarem em mim mesmo que não devessem. 462 00:25:22,609 --> 00:25:23,861 Dê-me um exemplo. 463 00:25:25,654 --> 00:25:26,864 Como aquele cara. 464 00:25:29,116 --> 00:25:30,451 Eu fui um idiota com ele. 465 00:25:31,994 --> 00:25:34,329 Eu não me importei seus sentimentos, tipo, em tudo. 466 00:25:35,831 --> 00:25:38,417 E eu sei que ele gostou de mim. Bastante. 467 00:25:40,002 --> 00:25:43,922 E eu apenas usei ele como uma distração de outras coisas. 468 00:25:46,175 --> 00:25:49,219 E eu continuei fazendo isso até que eu não precisasse mais de uma distração. 469 00:25:52,389 --> 00:25:55,100 Eu não acho que pessoas boas fazer esse tipo de coisa. 470 00:26:00,481 --> 00:26:02,775 Você provavelmente deveria diga a ele que você sente muito então. 471 00:26:04,193 --> 00:26:05,652 [risos] Sim. 472 00:26:06,528 --> 00:26:10,616 Sim, em algum momento, Provavelmente devo um pedido de desculpas a ele. 473 00:26:10,699 --> 00:26:12,534 Não. 474 00:26:13,452 --> 00:26:15,204 Vá contar a ele agora. 475 00:26:18,332 --> 00:26:21,210 Uh, eu não-- Não acho que seja um bom momento. 476 00:26:21,293 --> 00:26:24,171 -Ele está em um encontro com outra garota. -Sim, quero dizer, depende de você. 477 00:26:26,048 --> 00:26:28,175 Mas se você realmente se sentiu mal por isso, você faria. 478 00:26:29,676 --> 00:26:32,054 Não sei, talvez você não esteja realmente arrependido. 479 00:26:34,264 --> 00:26:35,641 Talvez você goste. 480 00:26:39,603 --> 00:26:41,271 Eu não. 481 00:26:42,189 --> 00:26:43,899 Então diga a ele que você sente muito. 482 00:26:48,237 --> 00:26:49,321 OK. 483 00:26:49,404 --> 00:26:50,531 Hum. 484 00:26:53,617 --> 00:26:55,619 ♪♪ 485 00:27:08,757 --> 00:27:11,510 -Meio marrom por cima. -[mulher ri] 486 00:27:12,094 --> 00:27:14,263 Ei. Eu... sinto muito interromper. 487 00:27:14,346 --> 00:27:15,514 Hum... 488 00:27:17,182 --> 00:27:18,517 Olá, Máx. 489 00:27:18,600 --> 00:27:20,811 Ei, oi, Lucy. 490 00:27:21,812 --> 00:27:23,647 Olá, meu nome é Kelly. 491 00:27:23,730 --> 00:27:25,482 Olá, meu nome é Lúcia. 492 00:27:25,566 --> 00:27:28,902 Uh, desculpe, olhe, eu sei que isso é-- Isso é aleatório. 493 00:27:28,986 --> 00:27:31,321 Sim, estamos meio no meio de algo aqui. 494 00:27:31,405 --> 00:27:35,617 Eu sei. Eu-eu só queria para me desculpar por ser um merda. 495 00:27:37,244 --> 00:27:40,873 Nem um pouco. E-eu fui horrível com você. 496 00:27:40,956 --> 00:27:42,916 -Você estava bem, ok? -[Lucy] Não, eu não estava. 497 00:27:43,000 --> 00:27:45,252 Eu não estava. Eu fui realmente cruel e imprudente, 498 00:27:45,335 --> 00:27:49,006 e você foi tão legal comigo, e... 499 00:27:50,132 --> 00:27:55,345 Quero dizer, você é genuinamente uma pessoa tão boa, e eu não sou. 500 00:27:56,305 --> 00:27:58,473 E você não merecia nenhuma das minhas besteiras. 501 00:27:58,557 --> 00:28:00,225 Então eu, hum... 502 00:28:02,978 --> 00:28:05,314 Sim, hum, sinto muito. 503 00:28:11,445 --> 00:28:13,697 [♪ música discordante tocando] 504 00:28:22,206 --> 00:28:23,415 [suspira suavemente] 505 00:28:24,625 --> 00:28:26,418 ♪ Faça de novo ♪ 506 00:28:26,919 --> 00:28:28,587 Ah, merda. Desculpe. 507 00:28:28,670 --> 00:28:30,631 Desculpe. Desculpe. 508 00:28:30,714 --> 00:28:32,716 [ofegante] O que foi isso? 509 00:28:34,968 --> 00:28:36,386 Desculpe. 510 00:28:36,470 --> 00:28:38,096 [respirando pesadamente] 511 00:28:38,180 --> 00:28:39,723 Diga isso de novo. 512 00:28:39,806 --> 00:28:40,933 [suspiros] 513 00:28:41,016 --> 00:28:42,517 Sinto muito. 514 00:28:45,020 --> 00:28:46,146 [suspiros] 515 00:28:55,656 --> 00:28:57,658 [teclas do computador batendo] 516 00:29:06,959 --> 00:29:09,878 Bem, não sei se esse papel é nada de bom, mas está feito. 517 00:29:12,547 --> 00:29:13,840 Como vai o seu? 518 00:29:14,424 --> 00:29:17,469 Ruim. Quase sem esperança. 519 00:29:17,552 --> 00:29:19,388 Droga, me desculpe. 520 00:29:21,807 --> 00:29:22,975 Você está grávida? 521 00:29:26,436 --> 00:29:27,771 Isso é uma loucura. 522 00:29:27,854 --> 00:29:30,107 Será que... todo mundo sabe? 523 00:29:31,149 --> 00:29:32,859 As pessoas estão apenas gritando meu negócio particular 524 00:29:32,943 --> 00:29:34,820 na porra da praça da cidade hoje? 525 00:29:34,903 --> 00:29:36,154 Não, não, era o refeitório. 526 00:29:36,238 --> 00:29:38,865 Deus, eu... eu realmente não posso acreditar nisso. 527 00:29:38,949 --> 00:29:41,076 Mas tipo, como você está? 528 00:29:41,159 --> 00:29:42,202 Você está bem? 529 00:29:42,911 --> 00:29:46,081 Estou bem. É simplesmente... perturbador. 530 00:29:47,833 --> 00:29:48,834 Sim. 531 00:29:50,168 --> 00:29:52,421 Posso ir se você quiser. 532 00:29:52,504 --> 00:29:54,089 Você quer dormir aqui esta noite? 533 00:29:54,840 --> 00:29:55,882 [risos] 534 00:29:58,010 --> 00:29:59,052 Claro. 535 00:30:01,680 --> 00:30:03,724 Mas você está realmente bem? 536 00:30:03,807 --> 00:30:06,810 Sim. Não é estar grávida. 537 00:30:06,893 --> 00:30:09,104 Eu só quero que isso seja feito, cuidado. 538 00:30:11,273 --> 00:30:13,233 É Estêvão. 539 00:30:14,484 --> 00:30:18,322 Ele apareceu aqui, e entramos nessa briga muito intensa 540 00:30:18,405 --> 00:30:22,117 e eu não sei, Acho que estou um pouco assustado. 541 00:30:24,202 --> 00:30:26,038 Ele mora neste prédio. 542 00:30:28,290 --> 00:30:29,916 Uau, ele, tipo... 543 00:30:30,000 --> 00:30:32,336 Ele ameaçou você ou algo assim? 544 00:30:32,419 --> 00:30:33,837 Não, mas... 545 00:30:35,255 --> 00:30:38,550 Eu... acho que disse algumas coisas que eu provavelmente não deveria ter feito. 546 00:30:38,633 --> 00:30:40,677 Bem, tenho certeza que ele mereceu. Ele é um lunático. 547 00:30:40,761 --> 00:30:44,348 Não, ele-- ele simplesmente não é alguém quem deixa as coisas acontecerem. 548 00:30:44,431 --> 00:30:47,851 Quer dizer, eu sei que todo mundo sabe ele é um idiota, mas na verdade eu sou... 549 00:30:50,437 --> 00:30:52,105 Estou com medo dele. 550 00:30:55,442 --> 00:30:56,610 Você acha que pareço louco? 551 00:30:56,693 --> 00:30:58,111 Não. 552 00:30:59,488 --> 00:31:02,491 Eu acho que ele é muito mais assustador do que qualquer um de nós realmente imagina. 553 00:31:07,662 --> 00:31:09,873 -Não podemos mais falar sobre ele? -Sim. 554 00:31:09,956 --> 00:31:11,208 Sim, claro. 555 00:31:17,714 --> 00:31:19,549 [risos] Sobre o que você quer conversar? 556 00:31:20,592 --> 00:31:22,177 -Algo mais. -OK. 557 00:31:30,185 --> 00:31:33,814 Estou tentando pensar de literalmente qualquer outro assunto, 558 00:31:33,897 --> 00:31:35,190 mas, hum... 559 00:31:36,233 --> 00:31:38,235 seu rosto está me distraindo. 560 00:31:38,318 --> 00:31:40,987 ♪ Nosso amor se perdeu ♪ 561 00:31:42,531 --> 00:31:45,909 ♪ E agora encontramos ♪ 562 00:31:46,493 --> 00:31:50,330 ♪ Nosso amor se perdeu ♪ 563 00:31:50,414 --> 00:31:52,916 ♪ E a esperança se foi ♪ 564 00:31:54,251 --> 00:31:56,711 ♪ Nosso amor se perdeu ♪ 565 00:31:58,296 --> 00:32:01,800 ♪ Mas agora encontramos ♪ 566 00:32:01,883 --> 00:32:04,469 ♪ E se você mostrar seu coração ♪ 567 00:32:04,553 --> 00:32:09,683 ♪ Não vou negar ♪ 568 00:32:10,267 --> 00:32:12,394 ♪ Promessa ♪ 569 00:32:17,858 --> 00:32:19,484 ♪ eu prometo ♪ 570 00:32:23,613 --> 00:32:24,823 [suspira] 571 00:32:30,120 --> 00:32:31,580 [geme baixinho] 572 00:32:40,797 --> 00:32:42,883 [sussurrando] Está tudo bem? 573 00:32:42,966 --> 00:32:44,801 Não precisamos fazer isso agora se você não quiser. 574 00:32:46,094 --> 00:32:47,387 Não, eu quero. 575 00:32:48,722 --> 00:32:52,267 ♪ Suas paredes estão levantadas ♪ 576 00:32:52,350 --> 00:32:55,353 ♪ Alto demais para escalar ♪ 577 00:32:56,563 --> 00:32:59,065 ♪ Eu sei que é difícil ♪ 578 00:33:00,192 --> 00:33:03,653 ♪ Mas ainda posso ouvi-lo batendo ♪ 579 00:33:03,737 --> 00:33:07,032 ♪ Então, se você mostrar seu coração ♪ 580 00:33:08,283 --> 00:33:11,286 ♪ Não vou maltratá-lo ♪ 581 00:33:12,287 --> 00:33:13,538 ♪ Promessa ♪ 582 00:33:19,628 --> 00:33:22,464 ♪ eu prometo ♪ 583 00:33:27,385 --> 00:33:29,596 ♪ eu prometo ♪ 584 00:33:41,566 --> 00:33:42,817 [suspiros] 585 00:33:51,409 --> 00:33:54,079 -[porta fecha] -[conselheiro] Oi, Lucy. 586 00:33:54,162 --> 00:33:55,372 -Ei. -Uh, o reitor perguntou 587 00:33:55,455 --> 00:33:56,623 se você pudesse ir ao escritório dela. 588 00:33:56,706 --> 00:33:59,209 Oh. Do que se trata? 589 00:33:59,292 --> 00:34:01,044 Eles não me contaram. Eu sou apenas um AR. 590 00:34:01,127 --> 00:34:03,505 Mas eles disseram que era importante. Eu irei com você. 591 00:34:23,692 --> 00:34:25,819 Olá, Lúcia. Por favor, sente-se. 592 00:34:31,157 --> 00:34:33,368 -[suavemente] Ei. -Ei. 593 00:34:36,079 --> 00:34:37,747 O que... O que está acontecendo? 594 00:34:38,832 --> 00:34:43,712 Nós só queríamos ter uma conversa segura e aberta aqui. 595 00:34:43,795 --> 00:34:44,796 Hum-hmm. 596 00:34:44,879 --> 00:34:46,840 Caitie, você quer liderar isso? 597 00:34:48,341 --> 00:34:49,759 Sim, hum, 598 00:34:49,843 --> 00:34:52,429 então, uh, tenho certeza que você ouviu 599 00:34:52,512 --> 00:34:55,307 sobre meu caso contra Chris Montgomery. 600 00:34:56,766 --> 00:34:57,767 [suavemente] Sim. 601 00:34:57,851 --> 00:35:01,146 Hum, no semestre passado, quando eu o denunciei, 602 00:35:01,813 --> 00:35:03,148 eu não tive... 603 00:35:03,231 --> 00:35:06,526 ou a escola não consegui encontrar evidências suficientes. 604 00:35:07,235 --> 00:35:10,697 Mas, hum, ouvi dizer que ele fez algo semelhante a você. 605 00:35:12,574 --> 00:35:15,327 E isso me fez pensar talvez eu devesse reabrir meu caso. 606 00:35:16,745 --> 00:35:19,706 Poderíamos... não sei, poderia ajudar. 607 00:35:19,789 --> 00:35:23,793 Você sabe, se você fizer um relatório também, poderia corroborar as coisas. 608 00:35:25,086 --> 00:35:26,921 Chris poderia finalmente ser responsabilizado. 609 00:35:27,005 --> 00:35:28,632 Desculpe. 610 00:35:28,715 --> 00:35:30,717 Hum, me desculpe. 611 00:35:30,800 --> 00:35:31,801 Eu não... 612 00:35:31,885 --> 00:35:34,179 Não tenho certeza de como você ouviu isso. 613 00:35:34,262 --> 00:35:36,931 Você... Você disse alguma coisa? 614 00:35:37,015 --> 00:35:41,645 Não, tudo o que discutimos em nossas reuniões é confidencial. 615 00:35:43,480 --> 00:35:45,649 Me desculpe, por que... Por que Marianne está aqui? 616 00:35:47,609 --> 00:35:50,111 Caitie pediu que eu estivesse aqui. 617 00:35:50,195 --> 00:35:53,698 Sim, pensei que ajudaria ter a professora Verena aqui, 618 00:35:53,782 --> 00:35:57,702 apenas um membro do corpo docente nós dois sabemos e confiamos. 619 00:36:00,372 --> 00:36:01,790 Lucy, eu só, 620 00:36:01,873 --> 00:36:07,170 Eu sei o quão difícil é esse processo pode ser passar sozinho. 621 00:36:07,962 --> 00:36:12,801 Então eu só... eu queria que todos nós estivéssemos aqui então você se sentiu com um apoio extra. 622 00:36:12,884 --> 00:36:15,804 -Caitia-- -Porque eu gostaria de ter sentido isso. 623 00:36:15,887 --> 00:36:17,514 Eu estou... 624 00:36:17,597 --> 00:36:21,601 você deveria... Você realmente deveria faça o que achar melhor para você, ok? 625 00:36:21,685 --> 00:36:22,977 Mas eu-eu-- 626 00:36:23,061 --> 00:36:26,314 Eu não posso-- eu, eu não quero fazer parte disso. 627 00:36:26,398 --> 00:36:27,524 Eu sinto muito. 628 00:36:29,150 --> 00:36:30,902 Eu sei que isso é muito difícil. 629 00:36:30,985 --> 00:36:33,154 Estamos apenas tentando entender o que realmente aconteceu. 630 00:36:33,238 --> 00:36:34,739 Se houver provas reais... 631 00:36:34,823 --> 00:36:36,032 Com todo o respeito, 632 00:36:36,116 --> 00:36:40,495 Eu acho que depende de Lucy para escolher o que ela quer fazer. 633 00:36:41,204 --> 00:36:43,206 Eu não acho que ninguém deveria ser pressionado 634 00:36:43,289 --> 00:36:46,000 em falar sobre algo eles não querem. 635 00:36:46,876 --> 00:36:48,128 Hum... 636 00:36:48,211 --> 00:36:51,631 Desculpe, vou me atrasar para a aula. 637 00:36:51,715 --> 00:36:52,966 Por favor, posso sair agora? 638 00:36:55,260 --> 00:36:57,178 Desculpe. Desculpe. 639 00:36:58,054 --> 00:36:59,222 [porta se abre] 640 00:37:02,225 --> 00:37:03,268 Lúcia. 641 00:37:04,769 --> 00:37:06,271 -Lucy. -O que? 642 00:37:07,731 --> 00:37:08,898 Ouvir... 643 00:37:09,941 --> 00:37:11,818 Eu sei que não sou sua pessoa favorita, ok? 644 00:37:12,861 --> 00:37:15,029 Mas eu realmente me importo com você. 645 00:37:15,113 --> 00:37:17,282 Então, se houver algo que eu possa fazer, por favor me avise. 646 00:37:17,365 --> 00:37:19,284 eu não sou a pessoa você deveria estar preocupado. 647 00:37:19,367 --> 00:37:21,244 Você deveria estar preocupado sobre todas as garotas do campus 648 00:37:21,327 --> 00:37:23,872 que estão sendo traumatizadas pelo seu marido quem é um maldito canalha. 649 00:37:25,039 --> 00:37:27,542 Você se sentiu culpado? 650 00:37:28,668 --> 00:37:30,962 Você-- Vocês estão falando sério prejudicando pessoas. 651 00:37:32,130 --> 00:37:34,174 Eu realmente sinto muito por tudo você está passando. 652 00:37:34,257 --> 00:37:35,925 [zomba] Deus! 653 00:37:37,177 --> 00:37:39,387 [♪ música dramática tocando] 654 00:37:48,772 --> 00:37:50,273 [expira] 655 00:37:54,027 --> 00:37:55,487 -Ei. -Ei. 656 00:37:55,570 --> 00:37:58,573 Quase liguei para a polícia do campus quando você não voltou para casa ontem à noite. 657 00:37:58,656 --> 00:37:59,783 Oh. 658 00:38:01,034 --> 00:38:03,453 Sim, sinto muito. Eu estava apenas-- Não, eu estava apenas, tipo, 659 00:38:03,536 --> 00:38:05,413 trabalhando até tarde na biblioteca, 660 00:38:05,497 --> 00:38:07,707 e então eu dormi no Wrigley's. 661 00:38:12,378 --> 00:38:13,421 [Bree] Hum... 662 00:38:15,173 --> 00:38:16,800 Que porra é essa? 663 00:38:17,509 --> 00:38:18,593 O que? 664 00:38:18,676 --> 00:38:21,846 Acabei de ser convidado para um grupo chamado "Chris é um estuprador" 665 00:38:21,930 --> 00:38:24,682 e diz que ele agrediu Caitie e Lucy. 666 00:38:27,227 --> 00:38:28,520 É... 667 00:38:28,603 --> 00:38:29,854 Isso é real? 668 00:38:33,024 --> 00:38:34,609 Você sabia disso? 669 00:38:37,445 --> 00:38:38,905 Merda. 670 00:38:45,453 --> 00:38:46,579 Ei. 671 00:38:47,372 --> 00:38:48,540 O que está acontecendo? 672 00:38:49,332 --> 00:38:51,459 Você já ouviu falar desse grupo no Facebook? 673 00:38:51,543 --> 00:38:53,336 Sobre Chris e você? 674 00:38:53,419 --> 00:38:54,754 O que? 675 00:38:58,842 --> 00:39:00,552 Quem, quem fez isso? 676 00:39:00,635 --> 00:39:01,970 Não sei. 677 00:39:02,053 --> 00:39:03,555 É, é verdade? 678 00:39:06,182 --> 00:39:09,686 Lucy apenas, tipo, realmente não sabia o que dizer. 679 00:39:09,769 --> 00:39:12,814 Quero dizer, ela realmente, realmente não queria que ninguém soubesse, 680 00:39:12,897 --> 00:39:16,734 e ela mal se lembrava daquela noite e tenho certeza que ela simplesmente não quer 681 00:39:16,818 --> 00:39:19,445 pensar mais sobre isso. 682 00:39:20,655 --> 00:39:23,324 Sim. Sim, eu desmaiei, mas... 683 00:39:23,408 --> 00:39:25,034 e eu realmente não me lembro disso. 684 00:39:25,118 --> 00:39:26,703 [Bree] Meu Deus, Lucy. 685 00:39:26,786 --> 00:39:28,538 Sinto muito. 686 00:39:28,621 --> 00:39:30,790 -Eu não fazia ideia. -Está tudo bem, ok? 687 00:39:30,874 --> 00:39:33,459 Está literalmente bem. Não quero dar grande importância a isso. 688 00:39:33,543 --> 00:39:36,880 Me desculpe se eu tornei tudo mais difícil para você conversar. 689 00:39:36,963 --> 00:39:40,133 Eu só... eu estava tão distraído por todas as merdas do Oliver, 690 00:39:40,216 --> 00:39:43,136 e eu não sabia que você estava lidando com algo assim. 691 00:39:43,219 --> 00:39:44,637 Está tudo bem, ok? 692 00:39:44,721 --> 00:39:47,265 Eu estava no meio de algum dever de casa, então... 693 00:39:47,348 --> 00:39:48,433 Ok. 694 00:39:48,516 --> 00:39:49,559 [Lucy] Sim. 695 00:39:49,642 --> 00:39:51,394 -Não se preocupe. -OK. 696 00:39:58,109 --> 00:39:59,527 [porta se abre] 697 00:40:00,778 --> 00:40:01,905 Obrigado. 698 00:40:06,784 --> 00:40:08,912 eu nunca teria adivinhei isso sobre Chris. 699 00:40:10,079 --> 00:40:12,874 Ele parece tão chato e inofensivo. 700 00:40:12,957 --> 00:40:13,958 Sim. 701 00:40:15,460 --> 00:40:18,880 Faz você perceber como alguns caras são horríveis, tipo... 702 00:40:20,048 --> 00:40:22,175 como monstros totalmente secretos. 703 00:40:23,968 --> 00:40:25,845 Meio que coloca Evan em perspectiva. 704 00:40:30,600 --> 00:40:31,726 [suspira] 705 00:40:34,437 --> 00:40:35,605 [esfregando as mãos] 706 00:40:35,688 --> 00:40:36,940 [expira] 707 00:40:46,074 --> 00:40:47,867 [linha tocando] 708 00:40:48,493 --> 00:40:49,535 Ei. 709 00:40:50,620 --> 00:40:51,955 Você está por perto agora? 710 00:41:00,171 --> 00:41:01,255 Oi. 711 00:41:01,965 --> 00:41:03,466 Obrigado... obrigado por me conhecer. 712 00:41:03,549 --> 00:41:05,635 Eu só... eu não... eu não sabia com quem mais conversar. 713 00:41:05,718 --> 00:41:08,805 Sim, eu realmente não tenho muito tempo. Hoje é meio louco para mim. 714 00:41:08,888 --> 00:41:10,723 Ok, olhe, hum, 715 00:41:10,807 --> 00:41:13,059 Fui chamado ao escritório do reitor hoje. 716 00:41:13,142 --> 00:41:15,853 Caitie quer reabrir seu caso. Ela-- 717 00:41:15,937 --> 00:41:18,481 Ela ouviu falar sobre o estúpido merda que eu disse sobre Chris, 718 00:41:18,564 --> 00:41:21,067 e ela está me pedindo para arquivar um relatório oficial com ela, 719 00:41:21,150 --> 00:41:23,152 e agora há um grupo no Facebook sobre Chris ser um estuprador. 720 00:41:23,236 --> 00:41:25,321 -Sim, eu vi. -Isso tudo está ficando tão intenso. 721 00:41:25,405 --> 00:41:28,282 E eu não... eu não sei o que fazer ou como fazer isso parar. 722 00:41:28,366 --> 00:41:29,492 Eu não-- 723 00:41:29,575 --> 00:41:31,661 Eu não quis dizer essa história para se tornar sobre mim. 724 00:41:31,744 --> 00:41:33,913 Eu estava... eu só estava tentando ajudar Pippa. 725 00:41:33,997 --> 00:41:36,124 E eu não sei se eu apenas dissesse a verdade, 726 00:41:36,207 --> 00:41:37,375 apenas admita que menti. 727 00:41:37,458 --> 00:41:39,085 Você absolutamente não pode fazer isso. 728 00:41:39,168 --> 00:41:41,462 Isso vai foder totalmente com Caitie e fazer vocês dois parecerem loucos. 729 00:41:41,546 --> 00:41:43,214 Eu me sinto louco. 730 00:41:43,297 --> 00:41:44,799 Eu não posso... eu não posso mais fazer isso. 731 00:41:44,882 --> 00:41:47,885 Eu não suporto que as pessoas se sintam mal por mim sobre algo que não aconteceu. 732 00:41:47,969 --> 00:41:50,930 Ok, a melhor coisa que você pode fazer é apenas tentar acalmar toda a situação. 733 00:41:51,014 --> 00:41:53,266 Ok, como eu... Como faço isso? 734 00:41:53,349 --> 00:41:55,018 Não diga mais nada a ninguém. 735 00:41:55,101 --> 00:41:57,186 Eventualmente, ele morrerá sozinho. 736 00:42:01,024 --> 00:42:04,235 Contei a Stephen sobre a mentira. 737 00:42:05,445 --> 00:42:06,529 Você o quê? 738 00:42:06,612 --> 00:42:08,448 Ele, ele basicamente me forçou, ok? 739 00:42:08,531 --> 00:42:10,158 Não, não sei como explicar. 740 00:42:10,241 --> 00:42:13,494 Meu Deus, Lúcia. Ok, honestamente, Eu nem quero saber, 741 00:42:13,578 --> 00:42:15,955 mas não acho que as pessoas vai até acreditar nele. 742 00:42:16,039 --> 00:42:18,458 Todo mundo vai apenas assumir A merda inicial de Stephen 743 00:42:18,541 --> 00:42:20,209 porque ele está chateado que vocês terminaram. 744 00:42:20,293 --> 00:42:21,544 Vai ficar tudo bem. 745 00:42:26,382 --> 00:42:28,760 [suspira] Ele, hum... 746 00:42:31,095 --> 00:42:33,306 Ele, uh... Ele me fez admitir. 747 00:42:35,516 --> 00:42:37,226 Em fita. 748 00:42:38,644 --> 00:42:39,896 [risos] 749 00:42:41,856 --> 00:42:44,067 Isso não faz nenhum sentido. 750 00:42:44,150 --> 00:42:46,110 Por que você deixou Stephen fazer algo assim? 751 00:42:46,194 --> 00:42:51,491 Porque ele sabe sobre outra coisa que fiz. 752 00:42:51,574 --> 00:42:52,617 Hum... 753 00:42:54,035 --> 00:42:55,912 Algo pior. 754 00:42:56,621 --> 00:42:59,207 Pior do que mentir sobre agressão sexual? 755 00:43:01,000 --> 00:43:02,585 Tipo. 756 00:43:03,628 --> 00:43:07,465 Alguém já lhe disse que você tem habilidades de tomada de decisão realmente ruins? 757 00:43:07,548 --> 00:43:08,758 [risos] Sim. 758 00:43:08,841 --> 00:43:11,886 Tipo, você deveria simplesmente parar de fazer isso. Você deveria simplesmente parar de tomar decisões. 759 00:43:11,969 --> 00:43:13,763 Diana, ele me ameaçou. 760 00:43:13,846 --> 00:43:15,056 OK? 761 00:43:15,139 --> 00:43:17,642 Ele estava sendo muito intenso. Não parecia que eu tinha escolha. 762 00:43:17,725 --> 00:43:20,394 -Você sempre tem uma escolha. -Não. 763 00:43:20,478 --> 00:43:23,773 Com Stephen, só existem más escolhas. Você, entre todas as pessoas, deveria entender isso. 764 00:43:26,776 --> 00:43:28,820 Você... Você sabe o quão assustador ele é. 765 00:43:29,987 --> 00:43:32,532 E a questão é que não é como Eu não tentei fazer nada sobre isso. 766 00:43:32,615 --> 00:43:34,325 Eu tentei te contar a verdade sobre Estêvão. 767 00:43:34,408 --> 00:43:37,120 Eu te contei sobre ele ter deixado Macy. 768 00:43:37,203 --> 00:43:39,205 Eu te disse a verdade e do que ele é capaz, 769 00:43:39,288 --> 00:43:40,915 e você não acreditou em mim. 770 00:43:45,253 --> 00:43:47,171 O que devo fazer agora? 771 00:43:47,255 --> 00:43:49,132 Nada. 772 00:43:49,215 --> 00:43:51,968 Pela primeira vez, simplesmente não faça nada. 773 00:43:53,427 --> 00:43:55,012 Sinto muito, tenho que ir. 774 00:43:59,225 --> 00:44:01,227 [♪ "Fade into You" de Mazzy Star tocando] 775 00:44:19,162 --> 00:44:24,000 ♪ Uma luz estranha acende lentamente ♪ 776 00:44:25,418 --> 00:44:26,794 [bate] 777 00:44:28,462 --> 00:44:31,257 ♪ O coração de um estranho sem lar ♪ 778 00:44:31,340 --> 00:44:32,383 Ei. 779 00:44:32,466 --> 00:44:33,593 Oi. 780 00:44:34,552 --> 00:44:36,095 Posso entrar? 781 00:44:36,929 --> 00:44:39,348 Sim. Sim, sim, claro. 782 00:44:39,432 --> 00:44:43,102 ♪ Você coloca as mãos na cabeça ♪ 783 00:44:46,606 --> 00:44:51,152 ♪ E então seus sorrisos cobrem seu coração ♪ 784 00:44:53,988 --> 00:44:55,615 [aplausos e assobios] 785 00:44:55,698 --> 00:45:00,119 ♪ Desapareça em você ♪ 786 00:45:04,790 --> 00:45:09,962 ♪ Estranho, você nunca soube ♪ 787 00:45:14,008 --> 00:45:18,888 ♪ Desapareça em você ♪ 788 00:45:23,267 --> 00:45:28,356 ♪ Acho estranho você nunca saber ♪ 789 00:45:32,193 --> 00:45:36,989 ♪ Desapareça em você ♪ 790 00:45:41,327 --> 00:45:46,666 ♪ Estranho, você nunca soube ♪ 791 00:45:50,544 --> 00:45:55,508 ♪ Desapareça em você ♪ 792 00:45:57,301 --> 00:45:58,636 [risos] 793 00:45:58,719 --> 00:46:00,346 -[aplausos] -Uau! 794 00:46:01,973 --> 00:46:03,266 [MC] [nos alto-falantes] Ok, pessoal. 795 00:46:03,349 --> 00:46:05,977 Vamos nos juntar a esse lindo casal na pista de dança. 796 00:46:06,060 --> 00:46:08,312 Ei, devemos dançar ou beber mais? 797 00:46:08,396 --> 00:46:10,481 -Obviamente beba mais. -[rindo] Ok! Jesus. 798 00:46:14,902 --> 00:46:16,195 Ei pessoal. 799 00:46:16,279 --> 00:46:17,321 Como vai a noite? 800 00:46:17,405 --> 00:46:18,990 Uau. 801 00:46:19,073 --> 00:46:21,117 -Absolutamente não. -OK. 802 00:46:21,200 --> 00:46:23,160 Pisque duas vezes se precisar de ajuda. 803 00:46:23,244 --> 00:46:24,328 OK? 804 00:46:26,163 --> 00:46:27,164 Oi. 805 00:46:28,291 --> 00:46:29,292 Oi. 806 00:46:29,375 --> 00:46:31,585 E-eu percebo o quão difícil isso deve ser para você. 807 00:46:32,962 --> 00:46:34,338 Quão difícil é o que é? 808 00:46:34,422 --> 00:46:36,757 Ver eu e Lydia assim. 809 00:46:37,800 --> 00:46:40,011 Principalmente depois do que aconteceu entre nós esta manhã. 810 00:46:43,889 --> 00:46:46,267 Ah, não, não é nada difícil. 811 00:46:46,350 --> 00:46:50,563 Honestamente, fui completamente validado por todo este fim de semana. 812 00:46:52,315 --> 00:46:54,150 Você não mudou por Lydia. 813 00:46:54,233 --> 00:46:55,985 Você nunca mudará por ninguém, 814 00:46:56,068 --> 00:46:58,529 e há algo extremamente reconfortante sobre isso. 815 00:47:00,448 --> 00:47:02,491 -Estêvão? -O que? 816 00:47:02,575 --> 00:47:04,076 Posso te pegar por um segundo? 817 00:47:07,079 --> 00:47:08,205 Sim, claro. 818 00:47:13,210 --> 00:47:15,379 -O que você está fazendo? -Eu estava conversando. 819 00:47:15,463 --> 00:47:16,922 Eu posso ver isso. Sobre o quê? 820 00:47:17,006 --> 00:47:18,716 Estávamos nos atualizando. 821 00:47:22,803 --> 00:47:24,430 [conversa indistinta] 822 00:47:25,931 --> 00:47:27,808 [♪ música de dança lenta tocando] 823 00:47:37,777 --> 00:47:39,278 -[Bree] Olá. Água, por favor? -[barman] Claro. 824 00:47:39,362 --> 00:47:40,613 Obrigado. 825 00:47:44,241 --> 00:47:45,451 Está se divertindo? 826 00:47:47,286 --> 00:47:49,080 -Sim, estou. -Ah, que bom. 827 00:47:50,748 --> 00:47:53,918 Você e Evan, todos esses anos. Cara... 828 00:47:54,001 --> 00:47:56,462 Vocês formam um casal tão perfeito, não é? 829 00:47:56,545 --> 00:48:00,966 E isso tem sido um dia realmente perfeito, não é? 830 00:48:03,386 --> 00:48:05,596 Bem, eu não sei que tudo é perfeito. 831 00:48:06,639 --> 00:48:09,308 Acho que as pessoas cometem erros. 832 00:48:09,392 --> 00:48:12,478 Mas eu não sou realmente o tipo de pessoa isso deixaria um erro 833 00:48:12,561 --> 00:48:14,146 estragar tudo. 834 00:48:16,690 --> 00:48:19,693 Eu acho que isso seria muito idiota da minha parte, não é? 835 00:48:42,299 --> 00:48:46,178 Tudo bem, acho que é hora me humilhar na pista de dança. 836 00:48:51,892 --> 00:48:54,311 -Perdoe-me, senhora. -Oi. 837 00:48:54,395 --> 00:48:55,855 Você se importa se eu dançar com meu ex? 838 00:48:55,938 --> 00:48:57,314 Claro que não. 839 00:48:57,398 --> 00:48:59,066 Não é para isso que servem os casamentos? 840 00:49:17,042 --> 00:49:18,419 Como você está se comportando? 841 00:49:19,170 --> 00:49:20,921 Multar. 842 00:49:21,005 --> 00:49:23,757 Apenas fingindo que você é o único Ainda estou apaixonado. 843 00:49:26,594 --> 00:49:29,096 Inteligente. Ninguém jamais saberá. 844 00:49:30,014 --> 00:49:33,017 [♪ "Eu não poderia ser seu amigo" por Tegan e Sara tocando] 845 00:49:36,979 --> 00:49:41,025 ♪ Seu coração dói quando você fica perto de mim? ♪ 846 00:49:44,403 --> 00:49:48,157 ♪ Seu coração se parte quando você pensa em mim?♪ 847 00:49:50,201 --> 00:49:53,621 ♪ Agora você quer dizer que eu era um mentiroso ♪ 848 00:49:53,704 --> 00:49:57,291 ♪ Desviou você, não vou negar ♪ 849 00:49:57,374 --> 00:49:59,126 ♪ Eu fiz o que eles ♪ 850 00:49:59,835 --> 00:50:03,005 ♪ Achei que seria bom para mim ♪ 851 00:50:04,423 --> 00:50:07,927 ♪ Agora você quer chorar, me chame de trapaceiro ♪ 852 00:50:08,010 --> 00:50:11,388 ♪ Deixei você morrer, embora eu não tenha feito nada disso ♪ 853 00:50:11,472 --> 00:50:13,724 ♪ Pensei que seria ♪ 854 00:50:13,807 --> 00:50:16,936 ♪ Que seria melhor para mim ♪ 855 00:50:19,730 --> 00:50:21,857 ♪ Você desmorona? ♪ 856 00:50:21,941 --> 00:50:23,943 ♪ Faça o seu pior ♪ 857 00:50:24,026 --> 00:50:26,487 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 858 00:50:26,570 --> 00:50:28,948 ♪ Você cai? ♪ 859 00:50:29,031 --> 00:50:30,324 ♪ Faça o seu pior ♪ 860 00:50:30,407 --> 00:50:33,369 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 861 00:50:33,452 --> 00:50:36,872 ♪ Eu não poderia ser seu amigo ♪ 862 00:50:36,956 --> 00:50:40,543 ♪ Mesmo se eu tentasse de novo ♪ 863 00:50:40,626 --> 00:50:43,462 ♪ Eu não poderia ser seu amigo ♪ 864 00:50:43,546 --> 00:50:46,006 ♪ Não poderia ser seu amigo ♪ 865 00:50:46,090 --> 00:50:49,552 ♪ Tente esconder, não vou acreditar ♪ 866 00:50:49,635 --> 00:50:53,055 ♪ Mesmo se eu tentasse de novo ♪ 867 00:50:53,138 --> 00:50:54,765 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 868 00:50:54,848 --> 00:50:57,518 ♪ Eu não poderia ser seu amigo ♪ 869 00:50:57,601 --> 00:51:00,229 ♪ Não poderia ser seu amigo ♪ 870 00:51:02,398 --> 00:51:06,360 ♪ Seu corpo treme quando você fica perto de mim? ♪ 871 00:51:09,572 --> 00:51:13,909 ♪ Seu corpo acorda quando você pensa em mim? ♪ 872 00:51:15,536 --> 00:51:17,162 ♪ Agora você quer dizer ♪ 873 00:51:17,246 --> 00:51:19,039 ♪ Eu era um criminoso ♪ 874 00:51:19,123 --> 00:51:20,666 ♪ Roubou você ♪ 875 00:51:20,749 --> 00:51:22,626 ♪ Isso parece tão fictício ♪ 876 00:51:22,710 --> 00:51:24,628 ♪ Eu fiz o que eles ♪ 877 00:51:25,254 --> 00:51:28,048 ♪ Achei que seria bom para mim ♪ 878 00:51:30,801 --> 00:51:32,761 ♪ Você desmorona? ♪ 879 00:51:32,845 --> 00:51:34,763 ♪ Faça o seu pior ♪ 880 00:51:34,847 --> 00:51:37,558 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 881 00:51:37,641 --> 00:51:39,935 ♪ Você cai? ♪ 882 00:51:40,019 --> 00:51:41,770 ♪ Faça o seu pior ♪ 883 00:51:41,854 --> 00:51:44,481 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 884 00:51:44,565 --> 00:51:47,985 ♪ Eu não poderia ser seu amigo ♪ 885 00:51:48,068 --> 00:51:50,070 ♪ Mesmo se eu tentasse de novo... ♪